ein bisschen english zum üben....

[Zwickel]

It is near the end of the school year. The teacher has turned in her grades. There is really nothing to do. All the kids are restless because there is nothing to do and it is near the end of the day.

The teacher says, "Whoever answers the questions I ask first and correctly can leave early today." Little Johnny says to himself, "Good, I want to get outta here. I'm smart and will answer the question".

The teacher asked, "Who said 'Four Score and Seven Years Ago'?" Before Johnny could open his mouth, Susie said, "Abraham Lincoln". The teacher said, "That's right Susie. You can go". Johnny was MAD that Susie answered first.

The teacher asked, "Who said, 'I Have a Dream'?" Before Johnny could open his mouth, Mary said, "Martin Luther King". The teacher said, "That's right Mary. You can go". Johnny was even MADDER than before that Mary answered first.

The teacher asked, "Who said 'Ask not, what your country can do for you'?" Before Johnny could open his mouth, Nancy said, "John Kennedy". The teacher said, "That's right Nancy. You can go". Johnny was BOILING MAD that Nancy answered first.

Then the teacher turned her back, and Johnny said, "I wish these bitches would keep their mouths shut".

The teacher asked, "WHO SAID THAT?"

Johnny said, "TIGER WOODS! CAN I GO NOW?"

[Blume_50]

Hallo Zwickel,

eins hast Du wieder gut hinbekommen, wir haben schon öfter genau zur gleichen Zeit geantwortet. Wir haben uns doch gar nicht abgesprochen.

Aber schau mal, was mir Google nun wieder übersetzt hat:

Es ist nahe dem Ende des Schuljahres. Der Lehrer hat in ihren Klassen geworden. Es gibt wirklich nichts zu tun. Alle Kinder sind unruhig, weil es nichts zu tun und es ist am Ende des Tages.

Die Lehrerin sagt: "Wer beantwortet die Fragen, die ich zuerst fragen und richtig verlassen kann heute früh." Little Johnny zu sich selbst sagt: "Gut, ich will hier raus zu bekommen. Ich bin schlau und wird die Frage zu beantworten".

Der Lehrer fragte: "Wer hat gesagt," Four Score and Seven Years Ago "?" Bevor Johnny den Mund öffnen konnte, sagte Susie, "Abraham Lincoln". Die Lehrerin sagte: "That's right Susie. Sie können gehen". Johnny war verrückt, dass Susie beantworten.

Der Lehrer fragte: "Wer hat gesagt," I Have a Dream "?" Bevor Johnny den Mund öffnen konnte, sagte Mary, "Martin Luther King". Die Lehrerin sagte: "That's right Mary. Sie können gehen". Johnny war noch verrückter als vorher Maria antwortete erste.

Der Lehrer fragte: "Wer hat gesagt," Fragt nicht, was dein Land für dich zu tun? " Bevor Johnny den Mund öffnen konnte, so Nancy, "John Kennedy". Die Lehrerin sagte: "That's right Nancy. Sie können gehen". Johnny kochte MAD, dass Nancy beantworten.

Dann werden die Lehrer den Rücken gekehrt, und Johnny sagte: "Ich wünschte, diese Hündinnen würde den Mund halten".

Der Lehrer fragte: "Wer hat das gesagt?"
Eine bessere Übersetzung vorschlagen: "Wäre sinnvoll!"

Liebe Grüße
Blume_50

[maikaefer]

) =)) brilliant, just brilliant!!! the joke is pure genius!!
ahahahahaha!!!!

[Zwickel]

Hallo Blume,

irgendwie stehe ich gerade auf m Schlauch, du schreibst: "eins hast Du wieder gut hinbekommen, wir haben schon öfter genau zur gleichen Zeit geantwortet. Wir haben uns doch gar nicht abgesprochen"

Wo haben wir zur gleichen Zeit geantwortet?
Sorry Mädel, ich kriegs nicht auf die Reihe.

Deine Google-Übersetzung ist miserabel, versuche es doch mal bei Babelfish, die sind deutlich besser im Übersetzen.

Du wirst die Geschichte allerdings nur verstehen, wenn du die aktuellen Vorkommnisse um Tiger Wutz kennst.

Gruß

[Zwickel]

auweia Blume, Babelfish ist genauso unverständlich wie Google. Diese Übersetzungsprogramme taugen alle nix.

Soll ich dirs übersetzen? Ich habe gerade eine soziale Ader weil Weihnachten ist

[ntf]

Auweia, ich habe meinen echten Zweifel das Google die Punkte zusammenbringen würde nach Austraöien einwandern zu dürfen.

Ich mich lachen kaputt.

[Blume_50]

Hi Zwickel,

so, jetzt erklär ich Dir's!
Als ich auf ntf's Beitrag "Wieder mal ein warmer Tag" meine Antwort oder wegen mir auch Beitrag eingab, stand da die Uhrzeit 2.44 pm. Zur gleichen Zeit um 2.44 pm hast Du den Beitrag "Ein bisschen Englisch zum Üben" eingestellt. Das stand zu diesem Zeitpunkt genau darunter und fiel mir auf.
Natürlich verschiebt sich das, wenn noch jemand einen Beitrag schreibt.

Wenn Du aber die Suche bemühst, kannst Du es noch sehen.

Dafür, dass bei mir nur ein paar Brocken Englisch im Kopf sind, da wir es zu DDR-Zeiten nie gelernt haben, habe ich mehr Platz für solche Details oder wie man z.B. ein Zitat einfügt. Dafür musst Du den markierten Text hier her kopieren und dann auf Quote drücken. Das sieht dann so aus:
viereckige Klammer quote viereckige Klammer Dein Text, den Du zitieren möchtest: du schreibst: "eins hast Du wieder gut hinbekommen, ..."viereckige Klammer/quote viereckige Klammer. Steht auch hier oben darüber wenn Du auf Quote gedrückt hast.

Spaßeshalber habe ich Deinen Beitrag noch einmal mit Babel Fish übersetzt. Du hast Recht, es taugt auch nichts.

Du musst es mir nicht übersetzen, habe mich jetzt im Internet informiert. Trotzdem vielen Dank für Dein Angebot. Wenn es darauf ankommt, fallen mir auch die englischen Vokabeln ein. Frag nicht, wen ich schon alles in DU angerufen oder angeschrieben habe, auch als mich der letzte Kontrolleur am Ende der Sperre am Flughafen aufhielt, weil im Moment noch keiner da war, der mich abholte, habe ich mich um Kopf und Kragen geredet und kam durch.

@Zwickel Deine Deutsche Signatur ist genial. Zum Glück trinke ich kein Bier! Die Englische müsste so ungefähr lauten: Die Realität ist eine Illusion, die auf den Mangel an Alkohol zurückzuführen ist. - Trifft voll auf mich zu!

@maikaefer ich habe mich gefreut, dass Du geantwortet hast. Sonst unterhalte (schreibe) ich mich nämlich nur immer mit Zwickel und ntf.

LG Blume_50

ÜBERSETZUNG VON BABEL FISH ZUM VERGLEICH:
Es ist nahe dem Ende des Schuljahres. Der Lehrer hat sich in ihre Grade gedreht. Es gibt wirklich nichts zu tun. Alle Kinder sind rastlos, weil es nichts gibt zu tun und es nahe dem Ende des Tages ist. Der Lehrer sagt, " Wer auch immer beantwortet die Fragen, die ich zuerst und kann frühes today." richtig lassen stelle; Kleiner Johnny sagt zu, " Gut, möchte ich outta hier erhalten. I' intelligentes m und beantwortet das question". Der Lehrer bat, " Wer ' sagte; Vier Kerbe und sieben Jahre Ago'? " Bevor Johnny seinen Mund öffnen könnte, sagte Susie, " Abraham Lincoln ". Der Lehrer sagte, " That' s rechtes Susie. Sie können go". Johnny war WÜTEND, dass Susie zuerst antwortete. Der Lehrer bat, " Wer sagte, ' Ich habe ein Dream'? " Bevor Johnny seinen Mund öffnen könnte, sagte Mary, " Martin Luther King ". Der Lehrer sagte, " That' s rechter Mary. Sie können go". Johnny war sogar WÜTENDER als vorher dieser Mary, der zuerst beantwortet wurde. Der Lehrer bat, " Wer ' sagte; Bitten Sie nicht, was Ihr Land kann für you' tun;? " Bevor Johnny seinen Mund öffnen könnte, sagte Nancy, " John Kennedy ". Der Lehrer sagte, " That' s rechtes Nancy. Sie können go". Johnny war das KOCHEN WÜTEND, das Nancy zuerst beantwortete. Dann drehte der Lehrer sie zurück, und Johnny sagte, " Ich wünsche, dass diese Weibchen ihr Münder shut" halten würden. Der Lehrer bat, " WHO BESAGT DAS? " Johnny sagte, " TIGER WOODS! KANN ICH JETZT GEHEN? "

[ntf]

Es ist nahe des Endes des Schuljahres. Die Lehrerin blättert in ihren Bewertungen.
Es gibt wirklich nichts zu tun. Die Kinder sind rastlos weil nichts zu tun ist und der Tag zu Ende geht.
Die Lehrerin sagt, "Wer immer mir die Frage zuerst richtig beantwortet die ich frage kann heute früher gehen." Der kleine Johnny sagt sich selbst, "Gut, ich will hier raus, ich bin gescheit die Fragen zu beantworten."

Die Lehrerin fragte, "Wer sagte vor vier Gewinnen und sieben Jahren?" Bevor Johnny seinen Mund öffnen konnte sagte Susie, "Abraham Lincoln." Die Lehrerin sagte, "Das ist richtig Susie. Du kannst gehn". Johnny war wütend das Susie zuerst antwortete.

Die Lehrerin fragte, "Wer sagte, ich habe einen Traum?" Bevor Johnny seinen Mund öffnen konnte, sagte Mary, "Martin Luther King". Die Lehrerin sagte, "Das ist richtig Mary. Du kannst gehen". Johnny war wütender als vorher das Mary zuerst antwortete.

Die Lehrerin fragte, "Wer sagte Frag nicht, was dein Land für dich tun kann?" Bevor Johnny seinen Mund öffnen konnte, sagte Nancy "John Kennedy". Die Lehrerin sagte, "Das ist richrig Nancy, du kannst gehen". Johnny war kochend wütend das Nancy zuerst antwortete.
Als die Lehrerin ihren Rücken drehte, sagte Johnny, "Ich wünschte die Hündinnen würden ihren Mund geschlossen halten".

Die Lehrerin fragte, "WER HAT DAS GESAGT?"

Johnny antwortete, "TIGER WOODS! KANN ICH JETZT GEHEN?"

(Tiger Woods ist ein verheirateter Golfer der sich etliche Seitensprünge erlaubte, die dann durch die Ausagen der betroffenen Damen bestätigt wurden).

Sagte ich Damen?

[Zwickel]

Mensch ntf, du bist aber mal höflich-zurückhaltend weil du bitch mit Hündin übersetzt.

Mir wäre da was ganz anderes eingefallen

[ntf]

Bin ich doch immer, ehrlich

[Zwickel]

[Blume_50]

Hallo ntf, hallo Zwickel,

ich danke Euch ganz herzlich für Übersetzung und Nachhilfeunterricht.

Man sagt immer "Deutsche Sprache - schwere Sprache", aber Englisch ist glaube noch schwerer. Wenn Du es gewohnt bist, alles wie auch in Russisch, wortwörtlich zu übersetzen, dann kommt im Englischen nur Kauderwelsch heraus und dann die Auuuuuussprache?

Sorry Zwickel, wie konnte ich nur Deine Talente verkennen?
Das ntf ein Genie ist, wusste ich ja schon lange. @Zwickel, Ich hoffe, Du verzeihst mir und fühlst Dich nicht auf den Schlips getreten!
Aber das ist wieder typisch Männer *lach*, sie können fast alles, aber wenn sie keine Lust haben, dann machen sie es noch lange nicht! Kommt mir bekannt vor.

Du hast es jetzt aber schön zitiert und nun sticht es denen, die es nicht können, wenigstens richtig in die Augen.

Liebe Grüße
Blume_50

[ntf]

Rein sachlich gesehen im Rahmen der englischen Sprache.

Geh ich mit einer Hündin zum Tierarzt ist Bitch die richtig Beschreibung.

Auf den Menschen gerichtet ist es immer ein weiblicher Ausdruck, männlich bezogen wäre es Sohn einer Hündin.

Eine Bitch ist bestimmt bitchy, eine Frau die bitchy ist muß noch lange nicht eine Bitch sein.

Ein weniger verletzendes Wort das Johnny bestimmt verwendet hätte wäre Biatch gewesen.

Überaschender Weise schließen anerkannte Übersetzungsdienste wie LEO nun auch die Wörter der neuen Bundesländer ein, das mir die Möglichkeit gibt mein Deutsch zu verbessern. Mehr dazu hier:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=5tY9AA&search=bitch

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=5tY9AA&search=bitchy

Biatch ergab keinen Treffer.
Beide obrigen Worte gehören zum alltäglichen australischen Sprachgebrauch in Gaststätten und Arbeitsplätzen, daher auch die Bezeichnung: "a bitch of a job".

Mit Genie hat das garnichts zu tun. Da ich nur mit manglnder Sprache hier ankam, hatte ich alle bösen Wörter zuerst gelernt. Das gibt mir heute den Vorteil böse zu ein.

[Blume_50]

Hallo ntf,

Danke für die zwei Links zu LEO. Finde ich gut, sind sogar was für die Kleine zum Hausaufgaben machen.

Wie kommt Ihr nur klar, wenn ein Wort 19 verschiedene Bedeutungen hat, da kann man sich wohl immer das Beste heraussuchen???

Wie soll das ein Übersetzungsprogramm schaffen? Kein Wunder, dass dann so ein Kauderwelsch heraus kommt.

Liebe Grüße
Blume_50

[Zwickel]

Es ist im englischen wie im deutschen so, daß es ganz darauf ankommt in welchem Zusammenhang ein Ausdruck gebraucht wird.

Ausdrücke wie Bitch und auch Bugger können, je nachdem wie sie angewandt werden, sehr beleidigend, aberauch freundschaftlich gemeint und dadurch wieder positiv sein.

Deshalb galt mein Hinweis in obigen Posts, daß man immer den ganzen Satz übersetzen soll und nichtnur einzelne Worte.

Erst das Gesamtkonstrukt (Satz) weist solchen Wörtern die richtige Bedeutung zu.

Ich kann z.B. auch im deutschen sagen: Das ist ein ganz geiles Luder, oder ich sage das ist ein ganz geiles Gerät!

Dasselbe Wort, zwei Bedeutungen, erst der ganze Satz zeigt auf wie es gemeint ist.

Gruß