ein bisschen english zum üben....

[Blume_50]

Hallo Zwickel,

der Text ist ja für Fortgeschrittene und das nachts um 1.00 Uhr!

Ich wäre ja schon froh, wenn Google mir das richtig übersetzt hat, was ntf geschrieben hat!

"Seine frage wurde unterbrochen ..."

Habt einen schönen Silvestertag und -nacht und einen Guten Start ins Jahr 2010!

LG Blume_50

[ntf]

Langsam bekomme ich Angst vor Google, die richtige Übersetzung wäre gewesen:
Seine Verwunderung wurde abgeschnitten...

Im Originaltext war es:
Das Wunder wurde abgeschnitten...

[Zwickel]

yeah, auch Aussies machen Fehler

[ntf]

Die Sprache hat es in sich.
Vor vielen Jahren begleitete ich einen Deutschen zu einen Gebrauchtwagenhändler. Dort angekommen hatten alle Autos die in einer Linie der Straße entlang standen ein Schild vor der Windschutzscheibe mit den Wort "AUTO".
Wieso das, fragte mein Freund, man sieht es doch das es ein Auto ist.

[Zwickel]

ahhh...Hallo Blume, erst jetzt habe ich deinen Post gesehen.

Naja, für Fortgeschrittene ist der Text eigentlich nicht, es kommen so typische Redewendungen darin vor.

Zum Beispiel die, welche ntf angesprochen hat: "hes wondering was cut short"

was soviel heisst wie: "seine Verwunderung war schnell beendet"

Dass der Textverfasser dabei "His" geschrieben hat, zeigt, dass auch die Aussies dazu neigen so zu schreiben wie sie sprechen.

Das betrifft übrigens alle Völker die starke Dialekte sprechen, auch hier in Deutschland.

Also dann auch von mir, einen guten Rutsch und gaaaaanz viel Gesundheit im kommenden Jahr.

Cheers

[Blume_50]

Hallo und noch ein Gruss von mir an Euch!

The old year is today vorbei,
but the next comes eh morgen glei,
I wish a super rutsch to you,
and hope you don't schütt you recht zu!

Für die, die gar kein Englisch verstehen:

Es klopft ganz leis an deine Tür,
ein fettes rosa Rüsseltier.
Mach auf, der Sau, lass sie herein!
So hast im neuen Jahr viel Schwein!

LG Blume_50

[Zwickel]

So, weiter gehts.

Habe hier eine köstliche Geschichte gefunden, lest bitte auch die Fragen und Antworten weiter unten:

http://cgi.ebay.com.au/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=290380235400#description

Das ist sowas von lächerlich, ich habe fast den Kaffee über die Tastatur gespuckt.

Gruß

[Blume_50]

Hi Zwickel,

leider schreibt keiner einen Kommentar zu Deinem Beitrag. Worüber soll ich nun lachen?
Der ntf kann mir auch nicht vorsagen!

Der Google Übersetzer streikt ganz.
Leider kann die von Ihnen angegebene Seite nicht übersetzt werden.

http://de.babelfish.yahoo.com/translate_url?trurl=http%3A%2F%2Fwww.juddhole.com%2F&lp=en_de&.intl=de&fr=moz2
Unter diesem Link kann man wenigstens etwas verstehen. Aber lachen?

Zum Glück hat mir der johanson einen guten Link zum Vokabel-Lernen gegeben. Mit Bildchen macht mir das Ganze auch gleich mehr Spaß.

Nur wenn ich immer Beiträge schreibe, habe ich ja wieder keine Zeit zum Lernen.

Liebe Grüße
Blume_50

[ntf]

Der Humor liegt in der Wortgestaltung und Auslegung, da der angebotene Gegenstand praktisch wertlos ist.
Worte wie "metrosexuals" gibt es ja nicht, das übersetzt "Cityf....." heißen würde.

[Zwickel]

Sorry Blume, ich dachte, das Lernen soll auch ein bisschen Spaß machen, deshalb habe ich diese etwas ungewöhnlichen, für Australien aber typischen, Texte ausgewählt.

Die Überschrift könnte man sinngemäss wie folgt übersetzen (da streikt natürlich jedes Übersetzungsprogramm):

"Ein echter Männer-BBQ, Nichts für Warmduscher und Milchkaffee-Trinker"

Der Rest ist sehr, sehr funny in australischer Mundart gehalten, vor allem die Fragen und Antworten am unteren Ende des Angebotes. Gegenstand ist ein ziemlich alter und wertloser, zum Verkauf angebotener "Barbie"

"Barbie" nennen die Aussies ihren Grill, abgeleitet von Barbecue.

Gruß

[ntf]

Schön euch wieder zu sehen, die Bildscheibe an meinen Laptop war kaput.
Eigentlich nur die Verbindung die sich in der Autohitze gelöst hatte aber der Technician war etwas faul und hat die ganze Bildscheibe mit ausgewechselt ohne mich zu fragen. So einigten wir uns, ich zahlte für das Kabel und er für die Bildscheibe.
Laptops und australische Hitze vertragen sich nicht.

[Zwickel]

Schön, daß es so schnell ging. Ich kann mir gut vorstellen, daß die Hitze in Australien einem Laptop ordentlich zu schaffen machen kann, besonders Li-Ion-Accus neigen da sogar zum Explodieren.

Na gut, hau rein ntf, in die Tasten meine ich

Gruß

[Blume_50]

Hallo mal wieder,

Kurze Sätze und DENGLISCH sind mir doch am liebsten!

"You want something, or nix?"

Ober zu einem Briten - gehört im ICE-Speisewagen

@ TA-online - www.thueringer-allgemeine.de

LG Blume_50

[Zwickel]

[ntf]

Das Wort "nix" wird eigentlich nur verwendet bei Angestellten der Müllabfuhr wenn sie in die Tonne sehen.
Angelernte Hilfsarbeiter verwenden bereits das Wort "nothing", oft mit einen Vorwort das mit f anfängt.

Das interessante in dem Satz ist diese typische Grobheit der deutschen Sprache die sie kennzeichnet. Im Englischen würde niemals das Wort "will", sondern nur das Wort "möchte" verwenden.

Would you like something, or not?


Interessant finde ich das Wort "kaputt" wo ich immer dachte es kommt aus den russischen: Dawai Uhri, Uhri kaputt.
Es war ein alter Trick die Uhr nicht aufzuziehen, dadurch wurde sie als kaputt angesehen und nicht weg genommen.