ein bisschen english zum üben....

[ntf]

Da muß ich ganz zustimmen, es ist der Zusammenhang. Ob man über Hunde oder Frauen spricht (bei diesem Wort), ob man zu einer Frau oder über eine Frau spricht oder gar über die Arbeit, ein Auto, das Wetter usw.

Um Zwickels Übersetzung zu nehmen mit dem Wort Luder, dann wäre das Wort einer Frau gegenüber eine Beleidigung, ist man aber noch jung kann man Biatch sagen, das dann Luderchen bedeuten würde und eher ein Kompliment wäre.

Auch gibt es im Englischen gestzlich keine Worte wie Lehrerin oder Polizistin oder Polizist und sind nicht erlaubt im Schriftverkehr, oft muß das Wort Person genommen werden.

[Zwickel]

ich habe mal spasseshalber einen deutschen Satz bei Google zur Übersetzung eingegeben, wollte mal sehen was ein Aussie zum Ergebnis bekommt wenn er einen typisch deutschen Satz übersetzt haben will:

"Ich habe ein neues Handy, das Gerät ist absolut geil"

daraus wird:

"I have a new phone, the device is completely horny"

Aber immerhin wissen die Übersetzungsmaschinen mittlerweile, daß ein Handy in Deutschland ein Telephone ist.

[ntf]

Stimmt, man kann es auch zum telefonieren verwenden.

Ich hätte gesagt:

I've got a new mobile, it's absolutely stupendous.
Handy ist nicht ein australisches Gebrauchswort, es ist amerikanisiertes deutsch.

[Zwickel]

[Blume_50]

Hallo ntf, hallo Zwickel,

Eure Englisch-Tipps sind nicht schlecht, gut für die nicht perfekten
"Englischsprecher". Weiter so, wenn Euch noch etwas dazu einfällt!

Mir fällt dazu nur ein, dass man den Plural (Mehrzahl) von "hair" vermeiden sollte. Wir Deutschen sagen, wir lassen uns die Haare und nicht das Haar schneiden. "Hairs bedeutet aber im Englischen "Schamhaare". Für die normalen Haare gibt es keinen Plural.

Mit Deinen Worten:

[Zwickel]

[ntf]

Aber Blümchen, solche Worte solltest du gar nicht kennen, tz, tz.
Auch Zwickel scheint zu viel zu wissen.

Es stimmt tatsächlich das Hairs die Mehrzahl von Haar ist, nur im Sprachgebrauch total anders angewended wird:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=hairs&relink=on

Auch wenn man eine Decke aus Kamelhaar beschreibt bleibt das Wort immer noch Camel hair und bekommt nur hairs am lebenden Tier.
So in etwa wie Flesh (lebendig) und Meat (geschlachtet).

Erstaunlich war es als die Bildzeitung ihren Lesern sagte das Wort "you" bedeutet "du" und LEO in München, mit denen ich mich rumstritt dieser Idee Folge leisten.

Die englische Sprache ist eine sehr "freundliche" Sprache in der kaum ein Satz vergeht ohne den Worten Entschuldigung, Verzeihung, darf ich, möchte ich usw beigemischt. Ein wortübersetztes Deutsch dagegen ist eine sehr unfreundliche Sprache.
So erklärt es sich auch das "you" das Wort für "sie" ist, womit man hier wie in Deutschland einen Fremden, aber hier auch einen Freund anspricht.
Der Beweis kann darin gefunden werden das es das "Du"-Wort ebenso im englischen existiert, das nur in religiöser Ansprechung verwended wird bei Christen. Das kann Bild natürlich nicht wissen.

Auf alle Fälle ist das Wort "Gummischuh" nicht englisch, obwohl es sich reimt auf "hau du ju du".
@Zwickel, auf Grund der immer mehr mangelnder Bekleidung von Sängerinnen wird das Wort pubic hair auch als public hair bezeichnet.

[Zwickel]

[Zwickel]

okay, dann muss ich noch was nachschieben:

Two men are out just fishing quietly and drinking beer.

Almost silently, so as not to scare the fish, Bob says, 'I think I'm gonna divorce my wife. She hasn't spoken to me in over 2 months.'

Earl continues slowly sipping his beer then thoughtfully says,

'You better think it over, Bob. Women like that are hard to find.'

[Blume_50]

Hi Zwickel,

ich glaube, ich habe es so einigermaßen verstanden, nur was hat denn die Frau für besondere Qualitäten, weil Frauen wie die schwer zu finden sind? Hab ich doch etwas nicht verstanden? das heißt ich bin "confused"
Na, was bin ich denn nun?
1. wirr
2. konfus
3. irre
4. kraus
5. verwirrt
6. verworren
7. verdreht
8. durcheinander
9. unübersichtlich
10. diffus
11. verwickelt

Das ist von Google, LEO gibt ein paar weniger Begriffe an, dafür zusätzlich noch "verlegen". Das bin ich ja nun gar nicht!

LG Blume_50

[Zwickel]

Hallo Blume,
ja, confused heisst im Allgemeinen verwirrt, durcheinander sein.

Hier die Übersetzung, aber die Pointe musst du selbst herausfinden

Two men are out just fishing quietly and drinking beer.
Zwei Männer sind zum Fischen (Angeln) gegangen und trinken schweigsam ihr Bier.

Almost silently, so as not to scare the fish, Bob says, 'I think I'm gonna divorce my wife. She hasn't spoken to me in over 2 months.'
Fast nicht hörbar, so als wolle er die Fische nicht veängstigen, sagt Bob: " ich glaube ich lass mich scheiden, meine Frau hat schon über zwei Monate lang nichtmehr mit mir gesprochen"

Earl continues slowly sipping his beer then thoughtfully says,
'You better think it over, Bob. Women like that are hard to find.'
Earl fährt fort sein Beer langsam zu schlürfen/nippen und sagt dann nachdenklich: "Du würdest dir das besser nochmal überlegen Bob, solche Frauen sind schwer zu finden"

Müsste jetzt klar sein, odder?

Gruß

[Zwickel]

[Blume_50]

Hi Zwickel,

... ich hatte dass halt so verstanden, dass die beiden sich nichts mehr zu sagen hatten, soll's ja auch geben. Ich schreibe auch lieber, als das ich rede.

Auf dass uns zu diesem Thema immer wieder etwas einfällt!

Liebe Grüße
Blume_50

PS: lieber ntf - Danke für das Blümchen! Ich fühle mich geschmeichelt!

[Zwickel]

Also gut, dann machen wir weiter mit der nächsten Lektion.

here we go:

One Monday morning a postman is riding through a Melbourne suburb delivering the mail.
As he approaches one of the homes he noticed that both cars were still in the driveway.
His wonder was cut short by Derek, the owner, coming out with a load of empty beer and liquor bottles for the recycling bin.

'Wow Derek, looks like you guys had one hell of a party last night,' the postman comments.

Derek, in obvious pain, replies 'Actually we had it Saturday night.
This is the first I have felt like moving since 4:00 am Sunday morning.
We had about 15 couples from around the neighbourhood over for some weekend fun and it got a bit wild.
We all got so drunk around midnight that we started playing WHO AM I.'

The postman thinks a moment and says, 'How do you play WHO AM I?'

'Well, all the guys go in the bedroom and we come out one at a time with a sheet covering us,
with only our 'family jewels' showing through a hole in the sheet. Then the women tries to guess who it is.'

The postman laughs and says, 'Sounds like fun, I'm sorry I missed it.'

'Probably a good thing you did,' Derek responded. 'Your name came up 7 times.'

[ntf]

His wondering was cut short...